ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਅਰਲੀ ਕਾਲਜਜ (ਸੀਈਸੀ) ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ

ਜਿੱਥੇ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਮੌਕੇ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

ਬੇਮਿਸਾਲ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ, ਸਾਡੇ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਲਈ ਕਾਲਜ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਦਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਤੱਕ, ਹੋਮਸਕੂਲ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੱਕ — ਟਿਊਸ਼ਨ-ਮੁਕਤ ਪਬਲਿਕ ਚਾਰਟਰ ਸਕੂਲਾਂ ਦਾ ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਅਰਲੀ ਕਾਲਜਾਂ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ K-12 ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨਾਮਾਂਕਣ ਵਿਕਲਪਾਂ ਰਾਹੀਂ।

ਸੀਈਸੀ ਕੈਂਪਸ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਲਰਨਿੰਗ ਗ੍ਰੇਡ 6-12
ਸੀਈਸੀ ਕੈਂਪਸ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਲਰਨਿੰਗ ਗ੍ਰੇਡ ਕੇ -12
ਕਾਲਜ ਪਾਰਟਨਰ ਕੈਂਪਸ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਲਰਨਿੰਗ ਗ੍ਰੇਡ 9-12
Fullਨਲਾਈਨ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਲਰਨਿੰਗ | ਗ੍ਰੇਡ 6-12
Partਨਲਾਈਨ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਲਰਨਿੰਗ | ਗ੍ਰੇਡ ਕੇ -12

ਸੀਈਸੀ ਕੀ ਹੈ?
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਅਰਲੀ ਕਾਲਜ "ਸੀਈਸੀ" ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਟਿਊਸ਼ਨ-ਮੁਕਤ ਪਬਲਿਕ ਚਾਰਟਰ ਸਕੂਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸੱਤ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਕੈਂਪਸ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਕਾਲਜ ਡਾਇਰੈਕਟ ਵਿਕਲਪ ਲਈ ਦੋ ਸਥਾਨ, ਤਿੰਨ ਹੋਮਸਕੂਲ ਅਕੈਡਮੀ ਸਥਾਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਆਨਲਾਈਨ। ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ. CEC ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਰਾਜ ਵਿਆਪੀ ਚਾਰਟਰ ਸਕੂਲ ਸੰਸਥਾ, ਚਾਰਟਰ ਸਕੂਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ (www.csi.state.co.us) ਦੁਆਰਾ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲਜ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੈ।
ਅਰਲੀ ਕਾਲਜ ਕੀ ਹੈ?
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਲਜ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਮਨੋਨੀਤ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਡਿਪਲੋਮਾ ਅਤੇ ਪੋਸਟ-ਸੈਕੰਡਰੀ ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਪੋਸਟ-ਸੈਕੰਡਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐਸੋਸੀਏਟ ਡਿਗਰੀਆਂ, ਉਦਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ, 60 ਜਾਂ ਵੱਧ ਕਾਲਜ ਕੋਰਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬੈਚਲਰ ਡਿਗਰੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਸੀਈਸੀ ਮਿਸ਼ਨ ਬਿਆਨ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਕੈਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕੋਈ ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ।
CEC ਦਾਖਲੇ - ਹਰ ਯਾਤਰਾ ਇੱਕ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸੀਈਸੀ ਵਿਖੇ, ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਕਸਰ ਡਰਾਉਣੀ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਸਾਡਾ ਦਾਖਲਾ ਅਮਲਾ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ.
CEC ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ - ਹਰ ਟੀਚਾ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸੀਈਸੀ ਵਿਖੇ, ਸਾਡੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹਰੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਅਕ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਖੋਜ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਅਤੇ ਟੀਚੇ ਜਲਦੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਅਕ ਟੀਚਿਆਂ, ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਰੀਅਰ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਯੋਜਨਾ (ਆਈਸੀਏਪੀ) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਰੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ.
ਸੀਈਸੀ ਅਕਾਦਮਿਕ - ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
CEC ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਲਜ ਭਾਗੀਦਾਰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੇ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ ਜੋ ਹਰੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ ਅਕਾਦਮਿਕ, ਕਰੀਅਰ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੱਗੇ, ਸਹੀ ਰਸਤੇ 'ਤੇ, ਜਾਂ ਗ੍ਰੇਡ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ - ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਕਾਲਜ ਕੋਰਸ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵੱਲ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਪਿਛਲਾ
ਅਗਲਾ

ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

CEC ਉਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ 'ਤੇ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਹੈ — ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕੈਂਪਸ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਜੋ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉੱਤਮਤਾ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ।

ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਅਰਲੀ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਮਾਰਗ

CEC ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਅਸਲ-ਵਿਸ਼ਵ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਗਿਆਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

CEC ਵਿਖੇ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕ ਕੀਮਤੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੁਆਰਾ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਰੈਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੈਰੀਅਰ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਔਸਤ (90%) ਨਾਲੋਂ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਦਰ (75%) ਹੈ, ਅਤੇ, ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਕੈਰੀਅਰ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥੀਂ ਅਨੁਭਵ ਅਕਾਦਮਿਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਸਾਡੇ ਸਕੂਲਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ

CEC4me !, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਸੀਈਸੀ ਸਹੀ ਚੋਣ ਸੀ.

ਸੀਈਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

0 K
ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਸੋਸੀਏਟ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਔਸਤ ਟਿਊਸ਼ਨ ਲਾਗਤ
0
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਐਸੋਸੀਏਟ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਕੀਤਾ ਹੈ
0
ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉਦਯੋਗ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੈਰੀਅਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ
0 K+
ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਕੁੱਲ ਕਾਲਜ ਕ੍ਰੈਡਿਟ
$ 0 M+
ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਟਿitionਸ਼ਨਾਂ, ਫੀਸਾਂ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ

ਸਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੁਆਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜੀਵਨ

ਸਾਡੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਲਜ ਸਾਥੀ

ਅਨੁਵਾਦ "